الرئيسيةالبوابهس .و .جالأعضاءالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 اساسيات يجب تكون لدى المترجم والمشاهد

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
فيصل الريفي
 
 
avatar

عدد الرسائل : 18
ماهو بلدك :
المزاج :
كيف تعرفت إلينا : عن طريق صديق
عمرك : 16
تاريخ التسجيل : 08/11/2008

مُساهمةموضوع: اساسيات يجب تكون لدى المترجم والمشاهد   الأربعاء نوفمبر 12, 2008 5:31 am

اساسيات يجب تكون لدى المترجم ومشاهد







السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم
وبه نستعين

في البداية أحب أن أنوه أنني قمت بتحديث الموضوع وإضافة بعض المعلومات المهمة
..الموضوع مهم جداً وهو تعريف بمعظم أنواع صيغ الفيديو المتداولة ،وأنواع
أكواد الضغط وبعض المسميات، وأنواع ملفات الترجمة والبرامج التي تحتاجها
وفلاتر التشغيل وغيرها ستكتشفها وأنت تقرأ الموضوع.


:: مصطلحات ::

- Codec : تعني الكود الذي يستخدم لتشغيل ملف معين سواء فيديو أو صوت أو ضغط أحدهما.

- RAW :
تعني خلو الحلقة أو الفليم من أي مدخلات عليهما مثل الترجمة أو التأثيرات
وخلافه بمعنى حلقة خالية من أي شئ .. وهي ليست صيغة وإنما مصطلح توضيحي.



oOoO+أنواع ملفات الفيديو +OoOo

:: DVD ::

تعريف :

أعتقد لا تحتاج لتعريف فهذه أقوى الصيغ على الإطلاق ، وجودة صورتها عالية جدا ويسهل تشغيلها على أي جهاز كمبيوتر.

المميزات:

- دقة نقاء عالية جدا في الصورة.

- صوت بمحيط خلاب من نوع AC3.

- سهولة تشغيلها على أي جهاز كمبيوتر.

- تعتبر الصيغة الأفضل للمترجمين والمشاهدين.

السلبيات :

- حجمها الكبير جدا.

برامج التشغيل :

كثيرة جدا منها Windows Media Player ، PowerDVD ، BlazeDVD 4 Professional والكثير من البرامج لذا لتحمل هم .

:: AVI ::

تعريف بالصيغة:

هذه
أكثر صيغ الفيديو تداولاَ و إنتشاراَ في الانترنت ،وأجهزة الكمبيوتر بشكل
عام لذلك نجدها تستخدم في معظم مقاطع الفيديو من مسلسلات وأفلام الخ....


مميزات وسلبيات:

يسهل
تشغيلها في أي جهاز كمبيوتر بسبب توفر الـ Codec الخاص بها بشكل رسمي في
كل إصدارات أنظمة التشغيل مثل Windows ، Linux ، Macintosh

لذلك لن تحتاج لتثبيت Codec معين لتشغيل هذه الصيغة.

نقاء
الصورة ممتاز وعالي في هذه الصيغة بالنظر لحجم ملفات الفيديو الكبير في
حالة لم تكن مضغوطة ،وسأشرح النقطة هذه في قسم أكواد الضغط.


في حالة
تحرير ملف فيديو بصيغة AVI لا تجد مسهلات كثيرة إذا لم يكن ملف الفيديو
مهيئ من ناحية خُلُوِهِ من الترجمة ،والشعرات وأي كائن ليس له صلة بملف
الفيديو.


ميزة
جميلة وتستخدم كثيرا جدا في هذه الصيغة وهي أنه يمكن ضغتها بعدد كبير من
أكواد الضغط مثل XDIVX ، DVIX ، wmv والكثير من أكواد الضغط.


برامج تشغيل :

لا يوجد برنامج تشغيل وعرض ملفات الفيديو لا يدعم هذه الصيغة لذلك يمكنك تشغيلها بأي برنامج.


:: MKV ::

تعريف :

صيغة
أصبح أكثر تداول لها في مسلسلات ،وأفلام الإنمي إنتشرت بشكل كبير وملحوظ
وأصبحت لمعظم المترجمين المبتدئين عائق بسبب تعدد الملفات بها ولا يتوفر
الـ Codec الخاص بتشغيل الصيغة على جهازك إلا بتحميله وتثبيته بنفسك.


مميزات وسلبيات :

تعتبر هذه الصيغة من الصيغ المميزة لدي وتتميز في عدة أمور :

- إمكانية تعدد الملفات بمعنى ملف للصوت وملف للفيديو وملف للترجمة.

- يمكنك
إضافة عدة ملفات للحلقة مثلا ملفين صوت ياباني ، إنجليزي ، ملفين ترجمة
بلغتين مختلفتين ، وهكذا أما ملف الفيديو فهو واحد فقط .


- إمكانية فصل الملفات والإستفادة منها كملف الترجمة للإستعانة به في ترجمة الحلقة كمثال أو الفيلم.

السلبيات :

- عدم توفر الـ Codec الخاص بها في معظم أجهزة الكمبيوتر لذلك يحتاج لتثبيت من قبلك.

- صعوبة فصل ملفات الحلقة أو الفيلم للمبتدئين بالترجمة والعكس.

- حجم
ملفات الفيديو الكبير فيصعب تحميلها على أصحاب الإتصال الضعيف لذلك نلاحظ
معظم المترجمين العرب لا يستخدمون هذه الصيغة في أعمالهم.


برامج تشغيل :

تستطيع تشغيل ملفات الـ MKV بعدة برامج إذا توفر الـ Codec الخاص بها على جهازك ،ومن هذه البرامج وأفضلها

-برنامج Media Player Classic وهو متوفر بكل أجهزة الكمبيوتر لذلك لا يحتاج تحميل.

- برنامج BSplayer وهو أكثر ماأستخدمه لعرض الترجمة على ملفات الفيديو ،وتشغيل ملفات الفيديو مميز فعلا.

اسم البرنامج : BSplayer

التصريح : مجاني

الحجم : 2.6 MB

رابط التحميل : اضغط هنا

كلمة المرور : anime-master


:: OGM ::

صيغة OGM تعتبر شقيقة MKV لذلك ينطبق عليها كل ما قيل عن MKV


:: VOB ::

تعريف :

هي
الصيغة الأصعب والنادر تداولها لها مميزات لكن سلبياتها أكثر برأي الشخصي
الـ Codec الخاص بها سهل توفره فهو يثبت على الجهاز بمجرد تثبيت برنامج
QuickTime وهو البرنامج الخاص بتشغيل هذه الملفات.



مميزات وسلبيات :

- نقاء عالي للصورة والصوت ممتاز جدا.

- إمكانية إستخراج ملف الترجمة من ملف الفيديو.

- صعوبة إستخراج ملف الترجمة من ملف الفيديو وقد تطول العملية.

- ندرة البرامج التي تتعامل مع هذه الصيغة من تحويل وتشغيل وغالبا ما تنحصر في عدد معين.


برامج التشغيل :

Quick Time

:: MP4 ::

تعريف :

هذه
الصيغة رائعة أصبحت في الآونة الأخيرة تستخدم كثيرا في مسلسلات وأفلام
الإنمي خاصة تتمتع بنقاء رائع حقيقة وجميل وحجمها يعتبر معقول بالنسبة
لملفات الفيديو التي بصيغتها.


برامج التشغيل :

Hero Super Player 3000 ، BlazeDVD 4 Professional

:: MPEG ::

تعريف :

صيغة منتشرة أيضا هذه الصيغة يوجد منها أربع MPEG 1 - MPEG 2 - MPEG 3 - MPEG 4
وجميعها يختلف بعضه عن بعض في عدة أشياء منها نقاء الصورة + الإستخدام المساعد بمعنى
صيغة DVD تعتمد نظام ضغط MPEG2 متعدد القنوات أما VCD عبارة عن ملفات MPEG1
ولكن ايضا صيغتها تعتبر صيغة مخصصة من MPEG1 وتسمى MPEG System

برامج التشغيل :

كثيرة جدا ومتوفرة على كل جهاز مثل Windows Media Player وغيره .



"إنتهينا من أهم الصيغ التي تتوفر بها مسلسلات وأفلام الإنمي


:: أكواد الضغط ::

XViD :وهو
كود الضغط الأكثر إنتشاراَ وتداولاً في الإنترنت وبين المستخدمين وأفضله
في عملية الضغط والمحافظة على نقاء الصورة وأنا أميزه كثيراَ برأي الشخصي .


DVIX :
ثاني أفضل أكواد الضغط المستخدمه على الانترنت وبين المستخدمين من
إمكانياته ضغط 6 ساعات في CD واحد فعلا قوي ولكن نسبة محافظة على نقاء
الصورة ليست مثل XViD .


MKV & OGM : من أكواد الضغط المنتشرة بشكل كثير في المواقع والمنتديات الأجنبية ويعتبر نادر جدا في إستخدام العرب من ناحية الضغط .

MPEG-1-2-3-4 : كما ذكرت سابقا أكواد الضغط هذه كالعالم كل كود له خاصية لذلك سأشرحها بإختصار :

MPEG-1 :
صيغة تنتج تيارات الفيديو والصوت بجودة عالية بوتيرة معلومات تساوي تقريبا
وتيرة معلومات CD-ROM بسرعة مزدوجة (2X) تستخدم في إسطوانات VCD .


MPEG-2 : صيغة تنتج ملفات ذات وتيرة معلومات كبيرة وبجودة بث كاملة بمعنى نقاء صورة عالي جداً تستخدم في تكوين إسطوانات DVD .

MPEG-3 : صيغة تستخدم للصوت غالبا وتكون في MP3 صوت ضيق وهو عشر WAV .


MPEG-4 : صيغة فيديو تستخدم في Windows Media على شبكة الإنترنت، وتنتج صورة بجودة جيدة.



مايهمنا هذه الأكواد فقط أما البقية فقليلة الإنتشار ولا نحتاجها كثيراَ.

لتثبيت هذه الأكواد على جهازك حمل حزمة الـ Codecs التالية :


إسم الحزمة : K-Lite Codec Pack

التصريح : مجاني

الحجم : 16.50 MB

رابط التحميل : اضغط هنا

ملاحظة :
عند التثبيت قم بالتأشير على جميع الخيارات حتى تثبت جميع الأكواد لديك
ولكن تأكد قبل التثبيت من حذف جميع الأكواد التي بجهازك إن وجدت حتى لا
يصبح هناك تعارض في جهازك.


:: أنواع ملفات الترجمة ::

TXT : هذا النوع منتشر ولكن ليس بكثرة ولا يحتوي على أي مؤثرات ترجمة .

SRT :
أكثر نوع إنتشاراً وتداولاً بين المستخدمين عيوبه أنه لا يمكن إضافة
مؤثرات على الترجمة التي به يمكن تشغيل هذه الصيغة مع ملف الفيديو الخاص
به بالتالي :


طريقة تشغيل صيغتي TXT & SRT :

اسم البرنامج : BSplayer

التصريح : مجاني

الحجم : 2.6 MB

رابط التحميل : اضغط هنا

الطريقة : إفتح ملف فيديو بالبرنامج ثم إسحب ملف الترجمة واسقطه في شاشة عرض الفيديو بمعنى سحب وفلت.

+++++++++

اسم الفلتر : ffdshow

التصريح : مجاني

الحجم : 1.93 MB

رابط التحميل : اضغط هنا

الطريقة
: إذا حملت الفيديو قم بتثبيته فقط اضغط Next سهل جدا بعد ذلك يمكنك تشغيل
أي ملف ترجمة مع الفيديو الخاص به بأي برنامج لكن شرط أن يكون اسم ملف
الترجمة هو نفسه اسم ملف الفيديو الخاص به وعند التشغيل فقط اضغط على ملف
الفيديو وسيعمل تلقائياً معه ملف الترجمة.



SSA :
صيغة جميلة ورائعة هي التي تستطيع منها إدخال مؤثرات على الترجمة لكي تظهر
بالشكل الائق ولكن ليست مؤثرات كثيرة لأنها ضعيفة قليلا ولكن لا يستغى
عنها للمترجمين المحترفين لذلك تم إصدار لغة جديدة مشتقة من نفس لغة SSA
وهي.


ASS :
لغة رائعة بحق وسهلة جدا ذات إمكانيات عالية هل رأيت كيف يصنعون الكاروكي
لأغنية البداية والنهاية من كل مسلسل أو فيلم إعلم أنهم إستخدموا لغة ASS .


طريقة تشغيل صيغتي SAA & ASS :


اسم الفلتر : ffdshow

التصريح : مجاني

الحجم : 1.93 MB

رابط التحميل : اضغط هنا

الطريقة
: إذا حملت الفلتر قم بتثبيته فقط اضغط Next سهل جدا بعد ذلك يمكنك تشغيل
أي ملف ترجمة مع الفيديو الخاص به بأي برنامج لكن شرط أن يكون اسم ملف
الترجمة هو نفسه اسم ملف الفيديو الخاص به وعند التشغيل فقط اضغط على ملف
الفيديو وسيعمل تلقائياً معه ملف الترجمة.



إنتهينا من الشرح هذا شرح بسيط ومختصر لأهم الصيغ والأكواد التي تستخدم في الإنمي من ملفات فيديو وترجمة.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
اساسيات يجب تكون لدى المترجم والمشاهد
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: التكنولوجيا :: برامج وحلول مشاكل الترجمه-
انتقل الى: